今年のお正月、スペシャル番組放送前に一挙再放送された、フジテレビ・ドラマの「のだめカンタービレ」を観て「のだめ」にはまった私。４日間で、ドラマ全１１話とスペシャル２夜、ひたすら「のだめ」を観る毎日だった。で、その後続きが気になって、数日のうちにそれまで出ていた原作の漫画「のだめカンタービレ」を全部買い揃えたら、千秋先輩が格好いい〜(>_<)　玉木宏よりも断然、漫画の千秋先輩の方が素敵。

で、ここ最近会社の同期が今更ながらドラマの「のだめ」をレンタルで観てはまっている（彼女は、玉木宏格好いい〜♪派）。で、それなら漫画も貸してあげる！、ということで２０巻一式を貸してあげたんだけど、貸してあげる前に自分も読み返しちゃったらやっぱり面白い。

で、フランス語で「のだめ」があったら、日常会話とか覚えられそう〜♪っと思ってamazon.ｆｒとかで検索してみたんだけど・・・、フランス語版はどうやらないみたい。英語版ならあるのに〜、残念・・・。

フランスでは日本の漫画が流行っているそうなので、そのうちフランス語版もできないかなあと期待しているんだけど・・・。だって、amazon.frの本（Livres）のカテゴリーの中には、“Manga”っていうのがあるんだよ！　シャルル・ド・ゴール空港の本屋とかに、「名探偵コナン」とか普通に売ってるし。“Manga”の中のさらに小分類に、“Érotisme (Hentai)”とかあるんですけど・・・（変態って、フランス人に通じるの！？）、“Shôjo manga (sentimental)”もちゃんとあるし。

それつながりでいろいろ検索してたらこんなページを見つけ・・・、「キャプテン翼」ってフランス語のタイトルは「Olive et Tom（オリーブとトム）」って。オリーブが翼くんでトムが若林くんらしい（笑）けど、なんで若林くんがタイトル・ロールになるの〜？　日向くんならまだ分かるんだけど。「ガラスの仮面」は「Laura ou la passion du theatre（ローラ、演劇への情熱）」・・・、マヤちゃんはローラになっちゃうようだ。ルパン３世がエドガーとかシティー・ハンターがニッキー・ラルソンとか、みんな名前が変わっちゃうのね。「はいからさんが通る」は「Marc et Marie（マルクとマリー）かあ。なんか名前が変わると、イメージが全然違うわ〜。これは多分、漫画というよりアニメで放送される際に付けられた名前なんだろうなー。最近の漫画（コミックの方）は、日本語そのままを生かしている感じだけど。